|
אויר
הרים צלול
כיין
וריח
אורנים
נישא
ברוח
הערביים
עם קול
פעמונים.
ובתרדמת
אילן ואבן
שבויה
בחלומה
העיר
אשר בדד
יושבת
ובליבה
חומה
ירושלים
של זהב
ושל
נחושת ושל
אור
הלא
לכל שירייך
אני
כינור...
איכה
יבשו בורות
המים
כיכר
השוק ריקה
ואין
פוקד את הר
הבית
בעיר
העתיקה.
ובמערות
אשר בסלע
מייללות
רוחות
ואין
יורד אל ים
המלח
בדרך
יריחו.
ירושלים
של זהב...
אך
בבואי היום
לשיר לך
ולך
לקשור כתרים
קטונתי
מצעיר בנייך
ומאחרון
המשוררים.
כי שמך
צורב את
השפתיים
כנשיקת
שרף
אם
אשכחך
ירושלים
אשר
כולה זהב
ירושלים
של זהב...
חזרנו
אל בורות
המים
לשוק
ולכיכר
שופר
קורא בהר
הבית
בעיר
העתיקה.
ובמערות
אשר בסלע
אלפי
שמשות
זורחות
נשוב
נרד אל ים
המלח
בדרך
יריחו.
ירושלים
של זהב...
|
Авир hарим цалуль каяин
вереах ораним
ниса беруах hаарбаим
им коль паамоним
Увтардемат илан ваэвен
швуя бахалома
hаир ашер бадад йошевет
у велиба хома
Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор
Эйха явшу борот hамаим
кикар hашук рейка
веэйн коре беhар hабайт
баир hаатика
Увамеарот ашер басэла
меялелот рухот
веэйн йоред эль ям hамелах
бедерех йерихо
Ах бевои hайом лашир лах
велах ликшор ктарим
катонти мицаир банаих
у меахрон hамшорерим
Ки шмех цорев эт hасфатаим
Ки нешикат сараф
им эшкахех йерушалаим
ашер кула заhав
Хазарну эль борот hамаим
лашук велакикар
Шофар коре беhар hабайт
ба ир hаатика
Увемеарот ашер басэла
альфей шмашот зорхот
Нашув неред эль ям hамелах
бедерех йерихо
|
Золотой Иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
(перевод Л. Владимировой)
|